Saisons réunit quatre panneaux brodés un pour chaque saison. Chaque ligne correspond à un jour ; chaque couleur, à une observation, celle des teintes qui m’entourent pendant cette période précise. Chaque panneau n’a été brodé que pendant la saison qu’il représente : le geste et son objet coïncident, le temps de la fabrication épouse le temps figuré.
Cette contrainte fait apparaître deux régimes du temps superposés. D’un côté, la régularité d’un temps mesuré, les jours s’alignent, égaux, comptés un à un, de l’autre, des traits irréguliers et des couleurs qui changent donnent du relief à la mesure, la transformant ainsi en temps passé, en expérience vécue.
Saisons est aussi une méditation sur les saisons elles-mêmes, sur ces transformations silencieuses qu’elles opèrent aussi bien dans le paysage qu’en nous, et que le temps mesuré, ne sait pas dire.
Seasons brings together four embroidered panels, one for each season. Each line marks a day; each color, an observation, the tones I noticed around me during that particular period of time. I stitched each panel only during the season it depicts: the act of making coincides with its subject, the time of the work matching the time it represents.
This constraint brings two registers of time into view at once. On one hand, the regularity of measured time, days lining up, equal, counted one after another; on the other, irregular lines and shifting colors give the measure its relief, turning it into time passed, into something lived.
Seasons is also a meditation on the seasons themselves, on the silent transformations they bring about both in the landscape and within us, the ones that measured time cannot possibly register.
